مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
سرگرد ميجر کيه؟
توی جلسه سرگروه‌ها بهت نياز داريم
میخوایم بودجه سه ماه آينده رو تخصيص بديم
بزن بريم
ببخشيد نقش من اين وسط چيه؟
تمام اعضاي فرماندهي ارشد به صورت خودکار بخشي از
گروه مشاوره روش‌هاي تقسيم و تقاضاي رهبران
یا به عبارتی گلارپاب
گلارپاب؟
ای بابا داره دیرمون میشه
با کمال احترام بايد بگم که من يک گروهبانم
گروهباني؟ - بله قربان -
من فقط يک گروهبانم
ولي تو سرهنگ ميجري بله قربان
اسمم اینه، قربان
با بچه‌ها هم به این مشکل خورده بودیم، قربان
اسم توی شناسناممه قضیه‌ش خنده داره
ولي فکر کنم الان وقت تعريف کردنش نيست
پس خلاصه بگم من گروهبان ميجر ميجر هستم
ميجر ميجر اسممه درجه ام گروهبانيه
تا سپتامبر اسمش توي ليست رد شده
ليست
... خداي من، يعني اونم
بله قربان
اون هم توي کميته فرعي روز چهارشنبه
حضور داره
گروهبان
سرگرد، گروهبان هر اسمي که داري
اصلا خنده دار نبود
قربان گفتم که
پدر من آدم شوخي بود
اسمم رو گذاشته ميجر ميجر
هم اسم کوچیک و هم اسم وسطم ميجره
بدون اطلاع مادرم این اسم رو توی گواهی تولد ثبت کرده
و همينطور که ميدونيد فاميلمم ميجره
بابات هم عجب
شوخی مسخره‌ای کرده
آدم عجیبی بود، قربان
چيکار کنيم؟
نبايد توي گروه گلاپارب يک گروهبان داشته باشيم
درسته قربان اونجا جاي فرماندهان ارشده
مگر اينکه بهش ترفيع مقام بديد
گروهبان ميجر بيا جلو
گروهبان ميجر تبريک ميگم
من شما رو به مقام سرگردي ارتقا ميدم
تبريک ميگم سوار شو
ولي قربان
تو انسان خوبي هستي لیاقتش رو داری
براش خيلي تلاش کردي - بله قربان -
مسئوليت هامم تغييري ميکنه؟
وظايفش فرق ميکنه سرهنگ کورن؟
البته قربان - اون يک سرگرده -
معلومه، دیگه سرگرد شدی
سیکیم خیاری که به کسی ترفیع رتبه نمیدیم
بايد مثل يک سرگرد رفتار کني
وظایف یک سرگرد رو انجام میدی
بله قربان اون وقت وظایف سرگرد چیه؟
ميجر ميجر، تبريک ميگم شما يک سرگردي
اون کاغذهای کوفتی رو بده بهش
اخبار جلسه تخصيص و تقاضاي اخير
و دستور کار امروز
!اونجا واينستا
بتمرگ توی ماشین دیگه
لا اله الی الله
چاکر همگی
همه اينا بايد بره داخل
دوتايي ببريد اينطوري
بياريد
!بدو، بدو
آفرين چه پسري
چه خبره؟
هندوانه دوست داري؟
قضیه چیه؟
بهت نگفتن؟ - چي رو؟ -
خيلي متاسفم
از اين به بعد من مامور انبار تدارکاتم
چي ميگي؟
من مسئول انبار تدارکاتم
و تو کنار گذاشته شدی
ولي اين شغل من بود
ميدونم من هم سعي کردم همين رو بهشون بفهمونم
مسخره‌ست
مگه من چی از این کارها میدونم؟
نه ببرشون آبدارخونه
ساعت نه و سی دقیقه، سرگرد پرندرگست
از کمیته عملیاتی جنوب
میان اینجا تا در مورد تامین تقاضای یگان‌های تلفیقی
با شما صحبت کنن
ساعت ده، سرهنگ وستریج
خب، ساعت یازده شخصی به نام مایلو میاندربایندر
خواستار ملاقات با شماست افسر تدارکاته
میخواد درباره یک گونه جدید و غیر معمول
از قارچ‌ها باهاتون صحبت کنه
ظاهراً خوب بالاشون پول میدن
خب
اگه بگم نميخوام
ببینمشون چي؟
دقيقا کدومشون قربان؟
همشون
وظيفه من اينه که برنامه روزانه‌تون رو
طبق خواسته شما بچينم
خب، از الان به بعد ترجيح ميدم
تا وقتي اينجام کسي رو نبينم
بله قربان شامل من هم ميشه؟
بله شامل تو هم ميشه گروهبان
بله قربان
پس شد، هيچکس
فهميدم، قربان
امر دیگه‌ای ندارین؟
بله
تموم شد
وقتی تشریف دارین
به کسایی که میخوان ببیننتون، چی بگم؟
بگو تو دفترم هستم منتظر باشن
بله قربان تا کي؟
تا وقتي که من برم
بعدش باهاشون چيکار کنم قربان؟
ميدوني؟ برام مهم نيست
ميشه بعد از اينکه رفتين بفرستمشون داخل؟
آره اينکار رو حتما بکن
ولي شما ديگه اينجا نيستين درسته؟
درسته
،برای واضح شدن قضیه میپرسم قربان کِی بیام ببینم
امری با بنده دارین یا نه
وقتي که نيستم
بله، و من بايد چيکار کنم؟
هر کاري که بهت گفتم
ولي شما که اينجا نيستين
.نه پس من چيکار کنم؟
هر کاری که لازمه
حالا هر موقع وقتش رسید به این موضوع هم رسیدگی میکنیم
بله قربان
خب
آزاد
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در مرتعهای سبز مرا میخواباند
نزد آبهای راحت مرا رهبری میکند
جان مرا برمیگرداند
و بخاطر نام خود به راه‌های عدالت هدایتم مینماید
چون در وادی سایۀ موت نیز راه روم
از بدی نخواهم ترسید
بهتر نیست این صحبت‌های درباره مرگ رو تموم کنیم؟
نظرت چیه بفرستیمشون برن خوش بگذرونن؟
چیز دیگه‌ای بلد نیستی
که یک کم شادتر باشه؟
! شادتر
داریم به هدف نزدیک میشیم سي ثانيه به شلیک
بچه‌ها شما هنوز زنده‌این؟
يوساريان طبق مسیر مشخص شده پیش میری؟
نزديک شديم
ثابت نگه‌ش دار
بمب ها پرتاب شد
خب مک‌وات، بقیه‌ش با تو از اینجا بيارمون بيرون
اون حرومزاده‌ها رو مجبور به تسلیم کردیم
و رم سقوط کرد
تبريک ميگم آقايون
قصر سنت لاورنس، نابود شد
این یکی، خوب بود
آفرین آقایون
این چیه؟
این لعنتی چیه دیگه؟
میگم این لعنتی از کجا اومده؟
انگار کارت پستاله گردشگریه
توپچی ها دستشون رو ببرن بالا
ایناهاشن
یه مشت احمق که به تنهایی
میخوان ما رو بازنده این جنگ بکنن
چطوره دفعه بعد فقط اعلامیه بریزیم پایین؟
روز خوش دوستان آلمانی من
روز خوبی داشته باشین
ما میخوایم چی باشیم؟
چی بهتون گفته بودم؟
پوشش همه جانبه
دشمن رو بندازید بیرون چندبار بهتون بگم؟
...چند بار
اونجا واتیکانه، قربان
درسته اونجا واتیکانه
همونطور که میدونیم اونجا شهر بی‌طرفه پس کارتون خوب بوده
بمب گذاری تون دقیق بوده آقایون
باید به منطقه بی‌طرف احترام گذاشت
کارتون حرف نداشت
باید با اون کاتولیک‌ها خوب بود
و یهودی‌ها
سرگرد دکاورلی
سرگرد دکاورلی عازم رم میشن
تا برنامه‌ شناسایی مناطق مسکونی
و مثل همیشه، ایمن سازی محل اقامت افسرها
برای انجام وظایف اداری
و البته، استراحت آخر هفته‌شون رو فراهم کنن
سرگرد دکاورلی ما مثل همیشه منتظر
کار عالی شما هستیم
اگه بتونم ساختمون سالمی پیدا بکنم
مطمئنم میتونی
بهتون افتخار میکنم آقایون
از صمیم قلب
نظرتون چیه که کارها رو سرعت بدیم؟
با من موافقید؟ باشه
بیاید تمومش کنیم
نابودشون میکنیم
تعداد ماموریت‌ها رو به 35 برسونیم
تا ماموریت آقایون35 این دفعه پیروز میشیم
باید پیروز بشیم
تا ماموریت35
نمیشه برین اونجا قربان چرا میتونم
افسر ارشدمه
باز داره تعداد ماموریت‌ها رو زیاد میکنه
دوباره بیشترش کرد
اون خیلی باهوشه
نه دیوونه‌ست
من که قدرتی ندارم - خوب هم داری -
تو اختیار لغو ماموریت‌ها رو داری
رو چه حسابی؟ یک چیزی پیدا کن
این همه دلیل
یوساریان، من خودم هم نمیخوام اینجا باشم
من دوتا ماموریتم مونده
یه دفعه میکنش 35تا
و به همین راحتی، میشه هفت تا
وحشتناکه
یوساریان، خیلی بده
میترسم
خب، این چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
خحالت نمیکشم میترسم
خب چه کار کنیم؟
نمیدونم
من حتی نمیدونم چه اختیاراتی دارم
یکی باید بدونه
حتما یک جایی نوشته شده
نه؟
احتمالاً یک جایی توی این کتاب باشه
این دیگه چیه؟
دفترچه راهنمای عملیاتی فرماندهان یگان
شاید بهتره باشه، یه بار بخونمش
خدای من
بخونش
متوجه اختیاراتت میشی
هر وقت فهمیدی چطور میتونی کمکم کنی
میدونی کجا پیدام کنی
من میرم بیمارستان
ممنونم سرگرد
منظورم اینه که ممنون قربان
سلام حالت چطوره؟
سلام، سلام
حال شما؟
سلام
خب، مشکل چیه؟
فقط چند روزی بستری بشم
واسه چی؟ - مشکلم -
مشکلم پیچیده‌ست
یه سرگرد الان داره روش کار میکنه
باید یک سری جزئیات خیلی فنی رو حل کنه
مدارک، بدهی‌ها
خب چه ربطی به بستری شدن شما داره؟
خب، اگه به شما کمک میکنه
باید بگم واقعاً حالم خوب نیست
به من؟
قول میدم هیچ سر و صدایی نکنم
اگه تخت خالی لازم داشتین سریع پامیشم میرم
اصلاً متوجه حضورم هم نمیشین
لطفاً
آلامو رو یادته؟ من که خوب یادمه
نه پولی گرفتیم نه هیچی
هر جوری بود تگزاس رو گرفتیم
منطقه به منطقه
اینا که میگم مربوط به پدربزرگمه
و جدش
اداره منابع طبیعی فکر کرده
میتونه بهمون بگه چطور توی زمین‌های خودمون کشت کنیم
صد و بیست ساله کارمون همین بوده
دست شما درد نکنه
خواهش میکنم، قربان
من توی یک مزرعه 350 هکتاری نزدیک سونورا بزرگ شدم
اونجا تا چشم کار میکنه زمینه
هرجا رو نگاه کنی افق دیدت بازه
یه بار من و بابام داشتیم هزارتا گاو
رو توی یک دره بی‌آب و علف میبردیم که یک صدایی شنیدیم
با خودمون گفتیم، این دیگه چی میتونه باشه؟
شبیه رعد و برق بود
منتها فقط صداش بود
ولی خبری از برقش نبود
معلوم شد نزدیک کریستوال بارندگی بوده
اون بیابون‌ها صد سالی میشد بارون ندیده بودن
داد زدم، بابا تو هم میشنوی؟
یه دفعه صد متریمون یه قوچ پیدا شد
یه موج آب محکم خورد بهش
قشنگ میشد حس کرد چه‌قدر محکم بهش خورد
مثل یک بازیکن دفاعی افقیش کرد
موج مثل تیزی جلوی قطار
هرچی که جلوش بود نابود میکرد
داشت میومد سمت ما
... یه موج بزرگ
چی میگین؟
کی صاحب اون ساختمونه
جانم؟
چند لحظه
درست گفتم؟
میتونم کمکتون کنم؟
خوبه، انگلیسی بلدی
میخوام بدونم کی صاحب اون ساختمونه
چون میخوام از طرف سربازان
ایالات متحده آمریکا، مصادره‌ش کنم
پولدار‌ها، مردم شریف
معلومه که حق رای‌شون باید بیشتر از ولگردها، جنده‌ها و مجرم‌ها باشه
فاسدها، آتئیست‌ها اون‌ها نجیب نیستن
میدونی، یه مشت بدبخت
متوجه منظورم میشی؟
از نظر من آدما دو دسته‌ان
پول‌دار و بی‌پول
یه اتاق خصوصی بهم بدین
دارم دیوونه میشم
دیگه واقعاً مشکل روانی پیدا کردم
مگه شما سوگند نخوردین
که به بیمار آسیب نرسونین؟
سوگند بقراط؟ - آره -
اون مال دکترهاست
بیخیال، یه کاریش بکن دیگه
یه ذره سکون و آرامش
واقعاً بهم کمک میکنه
زیاد اصرار نکن
زبونت بده بالا
... با این باند جدید
ظرفیت پروازهامون
به 162 پرواز در روز میرسه
اضافه؟ - درسته، قربان -
خب یک باند ثانویه، از نظر مهندسی
کار بزرگتریه
باید تا اینجا گسترشش بدیم
ولی در این صورت، میتونیم یک سری از پروازهای
باری سنگین رو از باند یک منتقل کنیم
که میتونه ما رو به 420پرواز در هفته برسونه
تا؟420
هیچ پایگاه دیگه‌ای حتی به این عدد نزدیک هم نشده
نه، قربان
یک فلوچارت سه ماه با تحلیل هزینه
... گزینه تک باندی در مقابل
گزینه تک باندی رو بیخیال
بزرگ فکر کن
نظر خودم هم همین بود
هزار بار تا به حال بهت گفتم
همیشه بزرگ فکر کن
یا خدا، اون دیگه چیه؟
منم قربان
تو دیگه کی هستی؟
من مایلو مایندربایندر هستم، قربان
افسر تدارکات جدید شاید اسمم رو شنیده باشین
میدونی این افراد حکم تیر دارن؟
... ما با
گوجه فرنگی تازه اومدیم
حتماً باید امتحانش کنین
اجازه بدین
این روغن زیتونه، قربان
ایتالیایی‌ها واسه همه‌چیز ازش استفاده میکنن
خدای من - خوشتون اومد؟ -
بیا یه دونه بخور
خدای من
توی لندن کارتونی 3 دلار میفروشنش
یعنی 550درصد اضافه بها
550درصد؟ رقم جالبیه
...داری میگی که من در این سناریو ازت گوجه‌فرنگی رو
ارزون میخرم؟
...خب منظورم اینه که قربان
...شما اینبار اضافه‌بهای زیادی
...به جیب میزنین چونکه دوست دارم
شما این گوجه‌فرنگیا رو داشته باشین !قربان، تا هر کاری دوست دارین باهاش بکنین
...خب، نشون میده که خیلی بخشنده‌ای
...اما امکان نداره بتونم این همه گوجه‌فرنگی رو قبول کنم
...و بعدش البته توی تجارت که بیافتیم
...میتونم محموله‌های آینده رو با
،نرخ خیلی خوبی بهتون بدم .تقریبا به قیمت خرید خودم قربان
...پس قیمت رو از سود بینهایت
به حدود 500، 300 می‌رسونین .تا اگه بخواین شریک بشین
خب، "مایلو" شریک میشی؟
.شریک میشم
.مایلو" تجارت چندان راسته‌ی کار من نیست"
...باید اداره‌ی یه پایگاه رو - .باید طبیعی باشین قربان - -
.اینجور چیزا رو خوب تشخیص میدم
...قصد دارم چند تا باند اینجا بسازم
...تا ظرفیت پرواز رو افزایش بدم، این همه جاز
...اما من - ...خب، افزایش ظرفیت پروازی به این معنای -
افزایش سود برای اونایی ـه .که چشم بصیرت دارن
.جنگ که سود کردن نیست پسرم - .کاملا قربان، اصلا نیست -
جنگ یعنی طرف عدالت .بی‌عدالتی رو شکست میده
.اینم کاملا درسته قربان
تو چی پسرم؟
از ماموریتهات لذت میبری؟
.افتخار میکنم که وظیفه‌ـمو انجام میدم قربان
.بله، دقیقا. ممنون که پرسیدین
.آفرین، آفرین، آفرین، آفرین
تو طرفدار "بیل بیونز"ـی؟
یا طرفدار "رلف برانکا"ـیی؟
.خب، بذار این فصلو نگاهی بندازیم
.بیل بیونز" تا الان امتیازش به 3.68 رسیده"
.اما رکورد سال 1944 ـش 2.67 بود
...ببین باید از خودت بپرسی امسال چه اتفاقی
برای "بیل بیونز" افتاده؟
...خب "رلف برانکا" امتیازش نزدیک به سه بوده
اما باید یادت باشه طرف 19 سالشه درسته؟
.در آینده از اینم بهتر میشه
.و "بیل بیونز" 28 سالشه .بازوش داره خسته میشه
خب تو رییس تیم "یانکی" باشی چه کار میکنی؟
چند وقت یه بار بهش مرخصی میدی؟
خب کی رو داری؟
...تاینی بونهام" رو داری، "اسپاد چندلر" رو داری"
!نمیتونه صدای کوفتی‌ـتو بشنوه
!اصلا نمیدونم که زنده‌ـس یا نه
.میتونم صداتو بشنوم - .میدونم میتونی رفیق -
همه باید به مزخرفاتت گوش بدیم؟
مشکل کوفتی‌ـت چیه؟ - !تو! مشکل کوفتیم تویی -
من؟ مگه چه کار کردم؟ - !خفه نمیشی -
!حتی نمیتونم صدای افکار خودمو بشنوم !ناسلامتی بیمارستان لعنتی
.آره، بیمارستان کوفتی ـه .کتابخونه وامونده که نیست
.دارم به این بدبخت کمک میکنم رفیق. اینجا گیر افتاده
انسانیتت کجا رفته؟ - ...اوه، میخوای -
اونو از پوسته‌ـش دربیاری آره؟
.بیخیال بچه‌ها - .تو دخالت نکن رفیق -
.فقط یکم آرامش و سکوت میخوایم
همه میخوایم. همگی خیر سرمون .اینجا داریم دوره نقاهت رو میگذرونیم
...باشه، حالا سخنران این بخش هم شدی
مگه نه مغز فندقی؟
میخوای بهت نشون بدم؟ - .راستش نه -
.خب، بهت نشون میدم - .باشه پس -
.باشه، آره - .عالیه -
.حرف نداره
هی، هی! اونجا چه خبره؟
!هی! بس کنین
!میکشمت
."بسه دیگه "یوساریان !از اینجا برو بیرون
چی؟
!حرومزاده! بریم
یویو" زود باش، هنوز نزدیک نشدیم؟"
باشه، کجاییم؟
.مختصات 053 در ارتفاع 3200 بمون
شلیک میکنن. خوبی؟
یویو" رسیدیم؟"
.داریم ثابت میشیم
!بازشون کن! بازشون کن
.لعنت خدا بهت. لعنت بهت
!خدایا
!کوفتی! لعنتی
.آره، داریم به بالاش میرسیم
.باشه فقط همونجا ثابت نگهش دار
.الان بالاشیم. باید بندازیمشون
.زود باش. بازشون کن
."از سمت چپت داره نزدیک میشه "یوساریان
ثابت نگهش داشتی؟
!"داریم درست به بالای سرشون میرسیم "یویو
!"یویو!" بندازشون "یویو"
.و رها شد
ماموریتهای باقیمونده: 7
.حالا میذارم وسط
.باشه - .ولش کن -
.رد میکنم، من نیستم
چی؟ - .اشکالی نداره -
.فکر کردی که من بیشتر از این مشکل درست میکنم
.بیخیال - !منصفانه نیست -
.بیخیال
.خیلی خوبه، خیلی تمیز. عالیه
."تنهاش بذار "آرفی
.فقط دارم میگم خیلی تمیزه
اسمت چیه عزیزم؟
...چیه؟ اسمت
اسمت چیه؟
.اسمم "میکلا"ـس
.میکلا". خیلی قشنگه"
."تو و من گاهی باید بریم قدم بزنیم "میکلا
چی؟
!باید گاهی بریم قدم بزنیم
.شبیه "بت دیویس"ـی
."بیخیال شو "آرفی .حرفتو نمی‌فهمه
.آقایون
.نه، بشینین
خب اوضاعمون چطوره؟
از استراحت و تفریح در این شهر ابدی لذت میبرین؟
.بله قربان، خیلی لذت میبریم قربان
امشب برنامه رقص چی داریم؟
نیتلی" عقلشو" .برای زن شب از دست داده
اون واقعی‌ترین آدمی ـه ."که تا حالا دیدم "یویو
.سعی میکنه انگلیسی حرف بزنه
.کلمات رو اشتباه میگه و می‌خندیم
.کلی با هم می‌خندیم
.آره، تمام شب حرف زدیم چطور اینطور شد؟
...میدونی این کتاب اصطلاحات رو خریدم
...اما هر دو ثانیه که
.بهش نگاه نمیکردم
.همینطوری حرف زدیم
.میدونی یکم اون گفت و یکم من
با هم جورش میکنیم .و یه معنایی ازش درمیاریم
.همدیگه رو بغل میکنیم، همدیگه رو میکنیم آره
.معرکه‌س
.یعنی یه آدم خیلی واقعی ـه
.آمریکا جنگ رو می‌بازه دوست من
.و ایتالیا برنده میشه
آمریکا قوی‌ترین و مرفه‌ترین ...کشور روی زمین ـه
.و سربازان آمریکا نظیر ندارن
خیال میکنی برای چی اینجاییم و آلمانیها دارن فرار میکنن؟
...و ایتالیا از اونطرف یکی از فقیرترین
.کشورهای روی زمینه
و سربازان ایتالیایی .احتمالا از همه بدترن
...و دقیقا به خاطر همین کشورم در این جنگ عالی پیش میره
.در حالی که کشور تو وضعش داغونه
...آلمانیها الان به بیرون رانده شدن
.که خودتم به درستی متوجه شدی
.در چند ماه دیگه شما هم میرین
.و ما هنوز اینجاییم
.خدا کنه
.ببین ایتالیا واقعا کشور فقیر و ضعیفی ـه
.و همین ما رو خیلی قوی میکنه
...سربازان ایتالیایی دیگه نمی‌میرن
بلکه سربازای آمریکایی و آلمانی می‌میرن، نه؟
.به نظر من که این یعنی عالی پیش رفتن
...ایتالیا از جنگ جون سالم به در میبره
...مدتها بعد از اینکه
.کشور شما نابود میشه باقی میمونه
.آمریکا قرار نیست نابود بشه
.برای خوبی خودتونم شده امیدوارم
.برای اعتقاداتون
.چونکه آمریکا یه ایده‌ی خیلی عالی و باشکوه ـه
.کاملا درسته. هست
.آره، ایده‌ی معرکه‌ایه
.اما رم خراب شد .یونان نابود شد
.ایران نابود شد .اسپانیا نابود شد
.تمام امپراطوریهای بزرگ نابود میشن
چرا مال شما نشه؟
...ما مدتهای دراز و مدیدی
.زنده می‌مونیم و کامیاب میشیم
.شما زیادی روی بردن حساب باز کردین
.اما گوش کنین نکته‌ی اصلی در باختن جنگهاست
.در اینکه بدونی کدوم جنگها رو میتونی ببازی
.مثل یه دیوونه حرف میزنی
.اما مثل یه عاقل زندگی میکنم
...وقتی "موسیلینی" سر کار بود فاشیست بودم
.و حالا که اون برکنار شده ضدفاشیست شدم
...وقتی آلمانیها اینجا بودن متعصبانه طرفدار آلمان بودم
.تا از خودمون در برابر آمریکاییها محافظت کنم
...و حالا که آمریکایی برای محافظت ازما در برابر آلمانیها
.اینجان، متعصبانه طرفدار آمریکا شدم
...بهتون اطمینان میدم که شما و کشورتون
.هیچ دوست وفادارتری از من در ایتالیا پیدا نمیکنین
.اما تا وقتی که بمونین
هیچ اصولی نداری؟
.البته که نه
اخلاقیات نداری؟
.نه، من خیلی خیلی آدم بااخلاقیم
.و سلیقه‌ی خوبی در برندی داری
.آدم باید تلاششو بکنه
."مارچلو"
میشه کمکم کنی بهش توضیح بدم؟ .فکر کنم هیچ پولی نداره
.بهم میگه روزی که حقوق بگیره بهم پول میده - ...یویو" باید متقاعدش" -
پیشم بمونه. فقط بهش بگو .که بهش بگه من کارم خوبه
.یا، یا یکم پول بهم قرض بده پول نقد داری؟
.من 32 ساعت پشت‌سرهم 640 دلار خرج کردم
چطور این کار رو کردم؟
.خب، کار عشقه. عشق همچین کاری میکنه
چه کار کنم؟
بابات بهت پول نداده؟
...دوستش دارم. میشه، میشه
.داده. بهم پول داده
.اما تموم شده خب، چه کار کردم من؟
‏‏32ساعت کسی چه میدونه؟
."کلارینا"
از این پسر خوشت میاد؟
.آره، یه پسر خوشگل و تمیزه
اسمت چیه؟
.نیتلی"ـم قربان"
...نیتلی"، چون یکشنبه‌س"
...چونکه تو پسر خوبی هستی
...بهت دو ساعت میدم چون "کلارینا" کوچولوی منو
.خوشحال میکنی
دو ساعت؟ دو ساعت وقت داریم؟
.آره
.یه هدیه از طرف مردم ایتالیاست. برین
.ممنون، ممنون قربان
و بعدا بهم پول میدی درسته؟
.آره، خداحافظ، برو
.زود باش
.خداحافظ
.دو ساعت نیاز نداره
میخوای یه چیزی بخری؟
.هر چیزی لازم اری رو دارم
چی داری؟
چیزی که دوست داری رو می‌بینی؟
.من ایتالیایی بلد نیستم عزیزم
اسمت چیه؟
.سیگار. سیگار
.آره، سیگار دارم
.ممنون
.این یکی. میتونی چیزای خیلی ریز رو باهاش ببینی
.مثل حشرات
...من
...من بلد نیستم
اسمت، اسمت چیه؟ تو؟
.اسمت
."اینس" - ."اینس" -
.خب اسم قشنگیه
تو؟ - .من، "یویو"ـم -
."یویو"
."یویو" - ."یویو" -
.آره -
هی "اینس". مامان و بابات کجات؟
پدرومادرت؟
.باشه
خب چقدر میشه؟
.پنج تا
.لیره
."خدای مهربون "اینس
.عجب تاجر خوبی هستی تو
.باشه
.فکر کنم یه استفاده‌ای براش پیدا بکنم
تا حالا کسی بهت گفته که اسمت احمقانه‌ـس؟
.باشه بچه‌جون. ممنون
...هی برو خونه پیش پدرومادرت یا
.آره
.باشه، آفرین، خوبه
.باشه رفقا! امیدوارم از ماهی خشک‌شده خوشتون بیاد
برمیگردی به پاینوسا؟
میشه یه هواپیما گیربیاریم؟ - هواپیمات کجاست؟ -
.نمیدونم
.منتظریم همینو بفهمیم
.خب، مال من که الانشم پره
شنیدی "کتکارت" دوباره تعداد ماموریتها رو برده بالا؟
ها؟
.خب ماه قبل به 35 رسوند
.نه، دیروز به 40 رسوندش
جدی میگی؟
لعنتی بچه‌ها. فکر میکردم .حتما تا حالا شنیده باشین
از کجا شنیده باشیم؟
ماموریتهای باقیمونده: 11
.هی، اون فاحشه نیست - فاحشه نیست؟ -
.بهت گفتم اینطوری صداش نزن
.نه کتابدار ـه
.و برای سکس پول میگیره
.نیتلی"، طرف فاحشه‌س"
...من باید پدر خودمو در بیارم
چونکه "کت‌کارت" میخواد ژنرال بشه؟
افرادمون که در خشکی هستن چی؟
...پسرامون که روی زمین هستن باید
پدرشون دربیاد چونکه نمیخوای پرواز کنی؟
.اون پسرا حقشونه که پشتیبانی هوایی داشته باشن
.پسرامون رو زمین .به حرف خودت گوش میکنی
.حالا درست داری مثل "کت‌کارت" حرف میزنی
.بله، باید ازشون حمایت کنیم
.اما الزاما نه من .به خصوص نه من
...تنها دلیلی که هنوز داریم پرواز میکنیم به خاطر
.به خاطر یه هدف شرافتمندانه نیست
به خاطر اینه که اون .حرومزاده مدام تعداد ماموریتهامونو زیاد میکنه
...گوش کن خوب میدونی که من
.بیشتر از تو سرهنگ "کت‌کارت" رو تایید نمیکنم
...اما تصمیمش با ما نیست که مشخص کنیم
چه اهدافی باید نابود بشن یا .کی باید نابودشون کنه
یا کی در انجام کشته بشه و چرا؟
.بله حتی اینم هست ...ما حق سوال پرسیدن نداریم
.دیوونه‌ای تو - ...حق سوال پرسیدن -
...واقعا منظورت اینه به من هیچ ربطی نداره
چطوری یا چرا کشته میشم و اونوقت به "کت‌کارت" ربط داره؟
واقعا منظورت همینه؟ - .آره همینه -
اینا آدمایی هستن ...که بردن جنگ به عهده‌ی اونا گذاشته شده
...که وضعیت بسیار بهتری از ما دارن
...تا تصمیم بگیرن کدوم اهداف باید بمباران بشن
.و کی باید انجامش بده
.باشه، داریم از دو چیز متفاوت حرف میزنیم
...داری از ارتباط بین
.نیروی هوایی و پیاده نظام میگی - .آره -
.و من دارم از ارتباط من با "کت‌کارت" میگم
.تو داری از بردن جنگ حرف میزنی
.و من دارم از بردن جنگ و زنده موندنم حرف میزنم
.دقیقا
و فکر میکنی کدوم یکی مهمتره؟
!چی؟ چشماتو باز کن
...کلیونجر"، برای کسی که مرده کوچکترین تفاوتی نمیکنه"
.کی جنگ رو میبره
...تبریک میگم. هیچ رفتار به ذهنم نمیرسه
.که بیشتر از این بتونه خیال دشمن رو راحت کنه
...دشمن کسی ـه که میخواد تو رو به کشتن بده
مهم نیست طرف کی باشه .و این شامل "کت‌کارت"ـم میشه
...و اینو فراموش نکن چونکه هر چی بیشتر
.یادت بمونه شاید بیشتر زنده بمونی
.میخوام زنده بمونم. اشتباه برداشت نکن
!"پس بهش گوش کن! "یویو
مدام دارم بهت توصیه‌های .عاقلانه و نجات‌بخش میدم
.دارم کمکت میکنم زنده بمونی
.و تو مدام بی‌کله چسبیدی به اصول کوفتی
.تا روز مرگم
و ما از این سندیکا میخریم؟
بله، اصل ابتدایی‌ـش اینه .که هر کسی سهم خودشو داره
...و این قدرت خرید انبوه ـه که
.تفاوت بزرگی ایجاد میکنه .برای مثال گوشت بره
.در مورد گوشت بره شنیدم
...خب پس می‌شنوین که اونا بهترین گوشتی هستن
.که تو بازار سیاه پیدا میشه
.تو اسکاتلند براش آواز درست کردن
.نمیتونم یه هواپیما رو به اسکاتلند بفرستم .اجازه‌ی همچین کاری رو ندارم
.من میتونم اگه یه هواپیما بهم قرض بدین
...و بعدش سرهنگ، سوسیس لهستانی هم هست
.که در ازای بادوم‌زمینی به کراکو میره
.کراکو صدها مایل پشت خطوط دشمن ـه
چطوری میخوای به سوسیس برسی؟
.تجارت جهانی سوسیس لهستانی در ژنو وجود داره
...راحت بادوم‌زمینیها رو به سوییس میبرم
...و اونا رو با سوسیس لهستانی
.به نرخ بازار آزاد ردوبدل میکنم
.اونا هم بادوم‌زمینی رو به کراکو می‌فرستن
.منم سوسیس لهستانی رو برای شما میفرستم
فقط همون اندازه .که از سندیکا میخواین سوسیس لهستانی میخرین
.نارنگی هم هست
و تخم‌مرغ از مالتا و .ویسکی از سیسیلی
...از اونجایی که در سندیکا سهم دارین
.دارین به جیب خودتون پول میریزین
پس در واقع هر چیزی که میخرین .رو مجانی خریدین
منطقی جور درنمیاد؟
.پس داری به پسرای روی زمین کمک میکنی
.داری به پسرای روی زمین کمک میکنی
.خوش به حالت "یویو". خوش به حالت
.بمبها رها شد
.اینم یه روز دیگه آقایون
.بریم سمت خونه
."بزن بریم از اینجا "لیدن میدن
چیزی شنیدی "مک‌وات"؟
چی شنیدم؟
صدای "لیدن میدن" رو میشنوی؟
کلیونجر"؟"
هی "کلیونجر"؟ اونجایی رفیق؟
.فکر کنم مشکل از بیسیم ـه
هی "لیدن میدن" فرود اومده؟ - چی؟ -
لیدن میدن" برگشته؟" - .نمیدونم قربان -
لیدن میدن" فرود اومده؟"
.از برج دیده‌بانی به ارتش 7499
.صدامو دریافت میکنی؟ تمام
.از برج به ارتش 7499
.صدامو دریافت میکنی؟ تمام
.از برج به ارتش 7499
.صدامو دریافت میکنی؟ تمام
.از برج به ارتش 7499
.صدامو دریافت میکنی؟ تمام
هنوز خبری از "کلیونجر" نیست؟
.هیچی
.الان 36 ساعت شده
.رفته تو لیست مفقودی در ماموریت
.رسمی شده
.خوب نیست
تو "سانتا آنا" باهاش بودی؟
.آره، با همدیگه پشت‌سرش گذاشتیم
..."کلیونجر"
.خیلی خوب بود
.در کل
.بولونیا آقایون
.اینجاست که لاستیک به جاده میخوره
.توپخانه‌ی دشمن اینجا، اینجا و اینجاست
...اما مهاجمان نمیتونن بهشون برسن
...چونکه هم در اینجا و هم اینجا و اینجا
.تیکه پاره میشن
حدس میزنیم که این توپها .در مجموعه‌ای از غارها گذاشته شده باشن
اینجا، اینجا و .جایی در این حوالی
.مشخص کردن هدف خیلی سخته
...در کل همونطور که خوب میدونین
.یه چاله رو زمینه
.خب برخی از شماها برنمیگردین
.از هیچ راه دیگه‌ای نمیشه اینو بهتون گفت
.آمار ساده و کلی اینو بهمون میگه
...پس اگه هر کدوم در طرف اشتباهی
...آمار بودین، و خطری که قبول میکنین واضح و مشخص ـه
...دوست دارم بگم که فداکاری شما
.بیهوده نخواهد بود
...و اگه در لحظات آخر دیدین که
.مرگ سراغتون میاد به مرگ فکر نکنین
.به زندگی فکر کنین. و اینو بدونین
...لعنت خدا بهت، لشکر هوابرد 27
.از فداکاری شما سپاسگزاره آقایون
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co